翻译：六行医药（北美）翻译室华平
来自：蒲公英
延伸阅读：自行买药服用身亡，药店倒霉赔了29万！
年1月14日，英国药品与健康产品管理局（MHRA）发布一项针对一名执业药师的调查报告。该执业药师非法供应的鸦片类止痛药、镇静剂和用于治疗癌症的药物，总价值,英镑。
因在黑市上向犯罪分子非法供应B级和C级管制药物，本月13日，该执业药师在Wolverhampton刑事法院被判处28个月监禁。这些管制药物的市场价值估计为,英镑。
英国药品与健康产品管理局进行了详细的调查，并成功地对该执业药师提起了诉讼。调查结果显示，现年56岁的贾斯珀·奥杰拉（JasperOjela）是达斯利一家药店的老板，他非法供应了鸦片类止痛药、镇静剂和用于治疗癌症的药物。癌症药物在黑市上很有价值，因为它们被健美运动员滥用，以抵消其他激素药物的不良影响。
药品批发商A1Pharma总部位于英国，该公司报告称在一次审计中他们发现：某些“管制药物”的药品销售记录并没有在公司的管理系统中归档。基于这个发现，英国药品与健康产品管理局的检查员开始怀疑可能存在违法行为。在此基础上，管理局展开了调查，并收集了证据，结果表明A1Pharma提供的药品是犯罪集团购买的。通过克隆位于其他国家真正制药公司和有执照药房的身份，这些犯罪组织从受管制的供应链中非法地获得药物。
调查证明，奥杰拉是该计划的一部分。检查人员注意到，奥杰拉的药房从药品批发商处购买大量受控药物，包括地西泮、唑吡坦和佐匹克隆(Diazepam,Zolpidem,Zopiclone)。购买的数量超过了药房根据处方合理分配的正常数量，英国药品与健康产品管理局对此展开了进一步调查。
在接受警察采访时，奥杰拉承认他负责购买这些药品，从而将药品从受监管的市场转移到黑市内的其他市场。他在黑市的这些工作获得了不菲的报酬。
在年2月至年9月的8个月中，奥杰拉向犯罪分子非法供应了超过,剂这些药物。他从两个不同的批发商那里购买了这些药品。被捕后，奥杰拉承认提供了管制药物，同时他知道自己没有获得MHRA和内政部相关许可。年11月1日，在较早的法庭听证会上，对于这些罪行，他表示认罪。
除起诉和监禁外，英国药品与健康产品管理局还对奥杰拉采取法院行动，以追回其犯罪所得。通用制药委员会是负责执业药师专业监管的机构，也正在对奥杰拉进行纪律处分。
英国药品与健康产品管理局执行主管MarkJackson说：
“在没有处方的情况下，出售管制药物是严重的刑事犯罪。
我们与监管和执法部门的同事不懈地合作，以便尽快查明和起诉涉案人员。
那些非法出售药品的人正在剥削弱势群体，并且不顾他们的健康。考虑处方药的安全性，只能在医学指导下使用。”
原文链接
Pharmacistsentencedforsupplyingdrugsontheblackmarket
